Cómo preparar su aplicación para una audiencia global – Descubra

La App Store está disponible en 175 países y regiones, y en 40 idiomas, para que personas de todo el mundo puedan descubrir y descargar fácilmente su aplicación. Esta semana le mostraremos cómo la localización de su aplicación puede ayudarlo a que sea más relevante para las culturas e idiomas locales y hacer crecer su negocio, y eso comienza con la preparación de su aplicación para una audiencia global.

Estructura tu aplicación para la localización

La internacionalización, el proceso de estructurar el código y la interfaz de usuario de su aplicación para la localización, es un primer paso fundamental en la creación de aplicaciones para una audiencia global. Con las potentes herramientas y tecnologías de Apple, que incluyen Xcode 11, las API de Apple, el diseño automático y la compatibilidad con Unicode, puede preparar fácilmente sus aplicaciones para admitir varios idiomas y regiones incluso antes de saber qué idiomas agregar.

En Xcode, asegúrese de que el texto y las imágenes visibles para el usuario estén separados de su código ejecutable. Si traduce estos elementos a otros idiomas, puede devolver el contenido a su aplicación como archivos de recursos localizados separados que se almacenan en el paquete de la aplicación.

Las imágenes, incluidos los conjuntos de imágenes, las complicaciones de Apple Watch, las pilas de imágenes de Apple TV, los atlas de Sprite y los conjuntos de iconos, se pueden ubicar directamente en su catálogo de activos. También puede utilizar iconos del sistema SF localizados y establecer la dirección de iconos personalizados como: B. para idiomas de derecha a izquierda como árabe y hebreo.

Utilice las API de Apple para expresar correctamente valores visibles para el usuario o generados dinámicamente, como fechas, longitudes, pesos, precios y símbolos de moneda en varias configuraciones regionales. Asegúrese de que su aplicación acepte texto generado por el usuario en cualquier idioma y en varios idiomas al mismo tiempo, independientemente del idioma de la interfaz. Esto permite que el contenido de la aplicación se vea en el idioma y formato preferido de una persona.

También puede aprovechar el diseño automático para ajustar automáticamente las dimensiones y el diseño de las vistas, la amplia compatibilidad con Unicode para trabajar con texto de cualquier idioma y las potentes tecnologías de procesamiento de texto de Cocoa y Cocoa Touch para ver, diseñar y editar texto en muchos idiomas idiomas y mucho más.


Observe “Cree excelentes experiencias localizadas con Xcode 11 ”>

Obtenga más información sobre cómo localizar su aplicación en Xcode>


Investigar los factores del mercado

Los datos demográficos específicos del mercado, como la población, el idioma y el poder adquisitivo, pueden ayudarlo a comprender mejor las áreas que pueden tener afinidad o necesidad para su aplicación. Cada mercado tiene sus propias preferencias para los tipos de aplicaciones o categorías que más gustan a los clientes. Por ejemplo, los juegos son populares en todo el mundo, pero los juegos de estrategia pueden ser más populares en una región en particular.

Considere elegir mercados con atributos similares a aquellos en los que ya ha logrado el éxito, p. Ej. Por ejemplo, grandes descargas de aplicaciones, métricas de ventas, uso o retención, ya que pueden facilitar el crecimiento. Al elegir un mercado, evalúe cómo encajará su aplicación en él y cómo su valor y funcionalidad se ajustan a las necesidades de ese mercado. Incluso puede identificar una necesidad insatisfecha en el mercado para poder utilizar su aplicación para ofrecer un valor único a las personas.

Use análisis de aplicaciones para identificar mercados potenciales

Si vende su aplicación en todo el mundo, pero no está localizado en regiones específicas, puede ver métricas clave de rendimiento, como visitas a páginas de productos, unidades de aplicaciones, ventas y dispositivos activos filtrados por región. Esta es una excelente manera de ver si su aplicación atrae a personas en un área en particular que podrían beneficiarse de la localización. Por ejemplo, si tu aplicación está principalmente en inglés y ves una retención por debajo del promedio en Alemania o menos sesiones por dispositivo activo en Alemania, puedes agregar soporte en alemán. Tenga en cuenta que algunos mercados pueden ser más competentes en el idioma principal de su aplicación, mientras que otros pueden requerir más trabajo de localización. Los datos de uso, como dispositivos activos, sesiones y retención, solo incluyen a los usuarios que han acordado compartir su información de diagnóstico y uso con usted.


Obtenga más información sobre cómo usar la aplicación para obtener información Analítica>


Tenga en cuenta la cultura y las costumbres locales.

Si bien su aplicación y la página de producto deben brindar una experiencia consistente en todos los mercados, a veces es útil refinar ciertos elementos para lograr relevancia cultural. Por ejemplo, puede intentar incluir contenido específico del mercado o momentos culturales, como contenido especial de vacaciones o estilos artísticos regionales. Es posible que desee considerar las pautas locales y las regulaciones del mercado, así como las sensibilidades políticas o religiosas, para aumentar la probabilidad de que su aplicación sea bien recibida.


recursos

Obtenga más información sobre cómo actualizar su aplicación a otras nuevas Mercados>

Obtenga más recursos para Localización>

Leave a Reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.