Cómo localizar su aplicación – Descubra

Si proporciona una excelente localización en su aplicación, puede ayudar a sus clientes en su idioma nativo y brindar una mejor experiencia general. A continuación, le mostramos cómo localizar de forma rápida y eficaz su contenido en Xcode.

Traduce el contenido de tu aplicación

Utilice la función Xcode Export for Localization para extraer automáticamente todo el contenido localizable, incluidas las cadenas a las que se hace referencia desde Code, archivos Stringsdict y archivos Interface Builder, así como cualquier activo localizado. Este proceso no debería requerir ningún cambio en su código fuente, para que pueda trabajar fácilmente en las traducciones internamente o con un servicio de localización externo. Asegúrese de localizar también las cadenas de propósito para una experiencia de aplicación coherente y considere la posibilidad de localizar su política de privacidad para que todos los usuarios comprendan claramente cómo se pueden tratar sus datos.

Servicios de Apple

Utilice las API de Apple para mostrar automáticamente botones localizados, hojas de pago, errores y más para Apple Pay, Apple Wallet e Iniciar sesión en Apple.

Medios audiovisuales

AVKit y AVFoundation también le permiten brindar soporte localizado para medios audiovisuales en su aplicación. Estos marcos brindan soporte integrado para la visualización simple de subtítulos y subtítulos, así como para la selección de pistas de audio y video alternativas.

Servicios de localización

Si elige un servicio de localización externo para traducir contenido, verifique si se especializan en la localización para un idioma, cultura o categoría específicos y confirme los niveles de garantía de calidad que brindan. Proporcionar el servicio con contexto sobre su aplicación y su contenido puede aumentar la eficiencia y minimizar los errores de traducción. Crea una guía con detalles importantes como: Por ejemplo, un libro de juegos con nombres de personajes y personalidades, explicaciones de chistes o humor, un glosario de términos de uso frecuente y capturas de pantalla que muestren dónde se utilizan las traducciones. Evite la traducción automática como su único método de traducción, ya que puede resultar en traducciones inexactas y de mala calidad debido a que no tiene en cuenta el contexto, la sensibilidad cultural o los matices del idioma. Por ejemplo, el botón “Reservar” en una aplicación de hotel podría traducirse erróneamente como “Roman” en lugar de “Reservar”.


Obtenga más información sobre cómo localizar su aplicación en Xcode>


Prueba tu localización

Configure planes de prueba en Xcode para ejecutar pruebas fácilmente con diferentes configuraciones y definir sus variantes de prueba en un solo lugar. Esto le permite marcar casos de superposición, truncamiento, conflicto de diseño o problemas de formato de derecha a izquierda para los dispositivos e idiomas que admite.

La función de capturas de pantalla de localización le permite tomar capturas de pantalla localizadas de pruebas exitosas y exportar esas capturas de pantalla para usarlas en tutoriales, materiales de marketing o en la página de su producto App Store. Una vez que su aplicación esté localizada, puede usar TestFlight para compartir su aplicación con un grupo de usuarios en el mercado para recibir comentarios y oportunidades de mejora.


recursos

Consulte “Pruebas en Xcode ”>

Obtenga más información sobre cómo probar su aplicación en Xcode

Obtenga más información sobre cómo actualizar su aplicación a otras nuevas Mercados>

Obtenga más recursos para Localización>

Leave a Reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.